Alıntı Ve Sayfa #3

Bu defa en sevdiğim yazarın bir kitabından alıntı yapalım, Chuck Palahniuk!
Yeraltı Edebiyatının en güzide yazarı, bir çoğunuz onu fight club'ın yazarı olarak biliyor ancak onun fight club'dan da kaliteli öyküleri var. Alıntı yapacağım kitap belki onlardan biri değil ama o da başarılı. Onun kaleminden kötü birşeyler çıkmasını da bekleyemezdim zaten. Çevirisiylede ülkemizde tepki alan Ölüm Pornosu adlı kitaptan geliyor seriinin 3. alıntısı. Porno sektöründe izleyicisinden, çalışanına kadar herkesin hayranı olduğu Cassie Wright ve onun başarılı asistanı Sheila arasında geçen konuşmayı, Sheila'nın ağzından dinliyoruz;

***

Kafe penceresinden dışarıya bakmaya devam eden Bayan Wright ne sokaktan gelip geçen arabaları ne de yürüyen insanları izliyordu. Adsız karakterler yağmurdan korunmak için ya şemsiyelerini açıyor ya da ellerindeki gazeteleri kafalarının üzerinde tutuyorlardı. Bunların hiçbirini izlemeyen Bayan wright, "Eee, parlak fikrin nedir bakalım?" diye sordu.
Satacağım fikir. Onun ajansını aramamın nedeni buydu. Son beş yıldır iş yaptığı bütün prodüksiyon şirketlerini aradım. Mektuplar yazdım, ısrarımın sebebi sapkın olmam değildi. Mastürbasyon delisi değildim.
Ona şişme bebeği icat eden kişinin Adolf Hitler olduğunu bilip bilmediğini sordum.
Ve Bayan Wright siyah güneş gözlüğünün ardındaki gözlerini bana çevirdi.
Birinci dünya savaşı sırasında Hitler yaya haberciydi, bir Alman siperinden diğerine mesaj iletiyordu ve silah arkadaşlarının Fransız genelevlerini ziyaret ettiğini görünce midesi bulandı. Aryan soyunun saf kalmasını sağlamak ve zührevi hastalıklarından bulaşmasını engellemek için

Nazi bölüklerinin savaşa giderken yanına alabileceği şişirilebilir bir bebek yapılması yönünde talimat verdi. Bebeği Hitler tasarladı. Bebeğin saçları sarıydı ve kocaman memeleri vardı. Müttefikler Dresden'i bombalayınca, Fabrika yıkıldı ve bebekler dağıtılamadı.
Harbiden doğru.

Bayan Wright cımbızla alınmış kaşlarını, koyu renk güneş gözlüğünün üzerinden görünecek şekilde yukarı kaldırıyor. Gözlüğün siyah camlarında kendimi görüyorum. Ve içtiği kahvenin, kenarına kırmızı ruj bulaşmış kağıt bardağını. Dudaklarından, "Ben anneyim, biliyorsun değil mi?" sözleri dökülüyor.
Güneş gözlüğüne, tüvit tayyör içindeki görüntüm yansıyor. Parmaklarım evrak çantamın kilit mandalını açıyor, öne uzanıyorum ve saçlarım ensemde topuz yapılmış.
Satacağım fikir için, ilk üretilen şişme bebeği baz alarak yeni bir proje planladım. Nazi bakış açısını çalıştım. Tarih bakış açısını çalıştım. Bu hikayeye sahici bir eğitim değeri kattım.
Bayan Wright'ın dudaklarından "Evet, bebeğimi senin yaşında doğurdum" sözleri dökülüyor.
Bu Hitler şişme bebek projesini gerçekleştirirsek, projeyi doğru düzgün gerçekleştirebilirsek, o bebek için çok fazla para kazanabiliriz. O bebek nasıl olursa olsun. Bayan Wright ona üniversite bursu bağlayabilir, alacağı evin peşinatını ödeyebilir, iş için sermaye verebilir. Eninde sonunda o bebek Bayan Wright'ı sevmeye mecbur kalacaktır.
Bayan Wright penceredeki yansımasına bakmak için o tarafa doğru dönüyor. Pencereyle siyah renkli güneş gözlüğü arasındaki yansımasının yansımasının yansımasında Cassie Wright, sonsuzlukta gözden yitene kadar küçülüyor, küçülüyor, küçülüyor.
Bayan Wright, büyüme çağında gittiği dini okulda bütün kızların kulaklarını örtecek şekilde eşarp taktığını söyledi. Kitabı Mukaddes'e göre Kutsal Ruh, Meryem Ana'nın kulağına fısıldadığı anda Meryem Ana hamile kaldı. Ona göre, kulaklar vajinaydı. Tek bir yanlış fikir duyduğunda, masumiyetini kaybediyordu insan. Tek bir detay, çok şey demekti ve insanın hayatı kararıyordu. Bilgi yüzünden insan aşırı dozdan ölüyordu.
Harbiden doğru.

***